朱蒂有个非常漂亮的新厨房，浅蓝色的流理台，闪闪发亮的厨具，靠墙的架子上整整齐齐码著一排白色带花边的盘子。
晚餐丰盛得令人惊讶。
鱼子酱、奶油浓汤、迷迭香烤羊排、拌得恰到好处的鸡胸肉蔬菜沙拉。狄恩紧张地问了好几遍，确定餐桌上有自己的一席之地时，整张脸都涨红了。
一张足够六人围坐的红酸枝餐桌上铺著白色桌布，摆放著玻璃杯、甜酒和崭新的银餐具。餐桌靠近厨房这一边的转角坐著露比和朱蒂，朱蒂身边是昆廷庞大的身躯，狄恩坐在露比对面，这令他感到有点失落，他寄希望於能挨著麦克，但艾伦飞快地占据了他左手边的座位。
麦克向旁边挪了一点，好让艾伦靠过来，为斯比尔特留出一个小小的空缺。小狗蹲在垫高了的椅子上，面前放著个小盘子，里面盛著小牛排，朱蒂体贴地替它切成小块。
“这是我们回来後的第一顿正式晚餐。我都要流泪了。”艾伦说。
“我还做了梨子馅饼，可以让你们带一点回去。”
露比只顾著吃自己盘子里的东西，对餐桌上的对话一概不感兴趣。他和艾伦在客厅里争论了一下午，最後以双方都认为这种行为无聊透顶而告终。两个人赌气式地轮流喝光了一瓶酒，就此握手言和。
这麽轻易地和好，一定是酒精的作用。
露比不说话，餐桌的气氛就有些冷场。麦克抬起头，发现狄恩一直在看著他。
“狄恩。”他轻声问，“你为什麽不吃？”
朱蒂也注意到他了，盯著他问：“不喜欢？”
狄恩吓了一跳，迅速低下头开始对付盘中餐。
他喜欢极了。
这是他在最糟糕的时期也无法想象和憧憬的生活，一种只有在最完美的故事中才会出现的场景。家一样的场景，绝不是和迷上赌博後的养父哈利.霍夫曼面对面坐著吃煮烂的面条时的那个家。虽然餐桌上的这些人和他的关系都不能算亲近，但他却感到很亲切。
狄恩把一小块羊排送进嘴里。他在银行大厅挥舞冲锋枪时都不像现在这麽紧张，那时他一无所有，急切地想从别处得到些什麽，因此无畏而勇猛。现在，他开始害怕失去了。
“狄恩，你是怎麽找到这里的？”麦克选了个话题。
狄恩低著头说：“我离开费什曼监狱後从黑市商人那里知道了杀手酒吧，我去了……”
“你去了杀手酒吧？”
“是的。”
艾伦低声笑起来，幸灾乐祸地说：“那里一定会让你终生难忘。”
同行们都有相同的气息，轻易就能分辨出来。一个门外汉忽然闯进去，无异於羊入虎口。当然，杀手们并不会无缘无故杀人，但开一些小玩笑也够呛了。
狄恩想起往事，忽然坚强不屈地抬起了头：“我就是从那里打听到白猎鹰和康斯坦丝模型店的事。”
“打听？”
狄恩说：“就是问了几个人。”
“几个？”
“两三个。”
艾伦一边玩著餐刀一边看他。
狄恩心虚地修改了答案：“五六个。”
“到底几个？”
“大概……十来个吧。”
“你是不是到处嚷嚷著问了所有人？”
狄恩不做声了。他想起自己在四处碰壁後，灌了一瓶酒，跳上吧台大喊“谁知道白猎鹰在哪”的事。这件事在他的记忆中就像一个模糊的影子，真实性有待考证，因为他後来被打了一顿，醒来时发现自己躺在一个破旧车场里，四周都是令人作呕的腐臭味和流浪动物的便溺味。他发现自己的口袋里多了一张蓝色卡片，上面有一只白猎鹰。卡片背後用铅笔写著一串地址，狄恩按照地址找到了康斯坦丝模型店，到底是哪一个好心人帮助了他，至今仍是个谜。
“谁向这小子透露了我们的行踪。”艾伦低声对麦克说，“要不是竞争对手，就一定对我们恨之入骨，否则不会干出这种违规泄密的事。”
“狄恩，你说有警察来找过你，是问你费什曼监狱的事吗？”
“不，他对费什曼监狱的事并不清楚。”狄恩说，“但他似乎是有什麽更重要的事，几乎每天都来。”
艾伦向默不作声的露比看了一眼：“你和警方合作了？”
露比仍然不太想说话，但对於这个话题还是勉为其难地回答了：“我没有和警方合作，只是和某一位警官进行了私人性质的合作，而且我们合作得很愉快。”
“太不可思议了，想不到你也会有和别人合作的一天。”艾伦说，“他是个菜鸟警官吗？被你骗得团团转，希望你没让他泄露警方的机密，要不然他的职业生涯就全毁了。”
“当然没有，我们是有限度的合作。而且奥斯卡.塞缪尔警官经验丰富，是个很好的人。”
这下轮到麦克惊讶了，他难以置信地问：“你在和奥斯卡合作？”
“是的。”
“为什麽？”
“他自己找上门来，拿著一张你的画像向我打听你的下落。我简单了解了一下，似乎是你在泰勒之家码头上遇到其他杀手时有人看见并报了警。塞缪尔警官深信你被什麽邪恶组织缠住而无法脱身，因此想从我这里得到点情报。”
“你为什麽不早告诉我？”
“我忘记了。”露比说，“我最近记性也不太好。”
艾伦对他看了一眼。
露比泰然自若地说：“奥斯卡.塞缪尔警官不惜一切地寻找你的下落，甚至有可能失去升职的机会。”
“你这麽说，是暗示让我去见他吗？”麦克问。
“你见不见他对我都没有影响，我只是在餐桌气氛不怎麽愉快的时候找个话题，和你随便聊聊你前任搭档的近况。我觉得他比你现在的搭档可靠多了。”
艾伦说：“如果你想去见他就去吧，没关系。所有关心你的人都是我的朋友。”
狄恩张开嘴欲言又止，艾伦瞪了他一眼：“不管你想说什麽都不准说出来。”
麦克若有所思地看著餐盘，银餐具闪闪发亮。
奥斯卡在街上游荡，今天是一个重要的日子。
震惊全国的连环少女失踪案终於宣告破案，警方从一栋荒郊小屋中解救了六名失踪女孩。她们遭到囚禁、强奸、被迫卖淫以及暴力虐待，但幸运的是所有人都坚强地活下来了。诺曼警官在这个案子中力挽狂澜，阻止了凶犯继续作案，使这些可怜的姑娘得以重返家园，回到爱她们的家人身边。
一个激动人心的记者招待会正要召开。
奥斯卡找了个安静的酒吧，坐在吧台边上，柜台中的女侍者为他倒了一杯白兰地。
右上方悬挂著的电视机正在播报国际新闻。镜头中先出现了一个面色凝重的男子，戈尔维亚共和国副总理瓦希德.塞米尔.里达.萨拉丁，紧接著画面切换到另一名高级军官的照片上。这个名叫伊沙克.纳迪夫的戈尔维亚军官申请在美国政治避难，透露了关於瓦希德.萨拉丁策动多方势力使戈尔维亚局面失控，并趁机从中夺权的内幕。这个消息无异於重磅炸弹，不但对戈尔维亚现任政府、自由军反对派组织和美国国会产生影响，也将改变联合国下一步的决议案。
奥斯卡感到这些事离他很遥远，可又像亲身参与过，这种做梦似的感受真令人惊讶。新闻结束後，电视里开始转播记者招待会，连环少女失踪案几乎是家喻户晓，比起刚才的新闻，记者招待会似乎受到酒吧中更多人的关注。
奥斯卡喝了一口酒，感受酒精在体内燃烧的快感，这个案子他比谁都更清楚，可现在一切都和他没有关系了。
这样好吗？
他付出了很多，什麽也没得到。
警察局长率先开始讲话了，屏幕上到处是闪光灯，把老家夥的脸照得发白，皱纹也减少了，他又重新焕发了青春。
奥斯卡看著顶头上司出现在镜头里，比在办公室里见到他可爱多了。他又喝了一口酒，忽然听到身边有个人说：“一杯白兰地。”
奥斯卡浑身一颤，像是被冰冻了一样艰难地转过头来。
麦克向他微笑，时间在双方的对视中飞快倒退，仿佛又回到了从前，在深夜疲惫不堪地离开警局时，一起到酒吧喝一杯。
奥斯卡震惊地望著他，一直没有说话，简直不敢相信自己的眼睛。
“我喝多了吗？”
“如果我没有数错，你才喝了两口。”
“麦克。真的是你。”
“是我。奥斯卡，你好吗？”
奥斯卡放下了酒杯，他太想见他了，可真的见到了反而无比平静，就像昨天才刚告别一样若无其事。
“我好极了。”他说，“你去哪了？是不是遇到了什麽麻烦？”
“是啊，一个大麻烦。”
“无论什麽麻烦我都可以帮你。”
麦克微笑起来，看了一眼电视说：“那是诺曼吗？他看起来很有精神。”
“他要升任警长，当然得有精神。”
“杰瑞德局长越来越年轻了。”
“骂起人来简直劲力十足。”
“奥斯卡，我很抱歉。”
“不要道歉，你并没有做错什麽。即使你忽然不见了，不告而别，让所有人都为你提心吊胆，那也一定不是你的错。”奥斯卡说，“这一年中我一直都想找到你，问问你出了什麽事。我相信只要我找到你，就可以为你解决所有难题。我们还是以前那样默契无比的搭档。”
“我没有出什麽事。”麦克说，“我只是不想回来了。”
“是不想，还是不能？”
这两者的差别很大。
“是不想，也是不能。”麦克看著他，这个曾经是他的顶头上司，後来形影不离的搭档，最後又成为内心深处难以忘怀的挚友的人。奥斯卡还是老样子，不修边幅，满脸胡茬，看起来总是有些憔悴颓废，可实际上精力比谁都旺盛。麦克说：“我遇到了人生中最美好的事。”
奥斯卡也认真地看著他。麦克始终带著微笑，这是奥斯卡熟悉的微笑，他看不到笑容中的阴影，可以肯定这样的笑容必然发自内心。
他现在一定很幸福。
奥斯卡问：“是爱情吗？”
麦克回答：“是爱情。”
除了爱情，还会有什麽呢。
电视机里传出了阿尔伯特.诺曼警官的声音，听得出来他努力克制著自己一句话里蹦出三个脏字的习惯，正以非常缓慢的速度对记者们说：“有必要告诉诸位的是，这个案子之所以能够破案，并不是我的功劳。它归功於我的……同事，一位非常，有能力的……警探。他叫，奥斯卡.塞缪尔。”
他忍得真是辛苦。
“有鉴於此，我不能受领这份功绩，但我们都会同样尽力去保护无辜的民众不受伤害。谢谢你们。”诺曼向镜头挥了一下拳头，奥斯卡明白他的意思，诺曼没有欠他任何东西，他们一直在公平竞争。
走到门外，麦克向他告别，对著他伸出一只手。
奥斯卡紧紧拥抱了他，在他肩膀上拍了一下。
“再见，麦克。”
“再见，奥斯卡。”
这不是告别，永远不是。
奥斯卡悬著的心放下了，目送著他走向停在街角的车。
麦克步伐坚定地走去，走向他的幸福。
