林克四脚朝天躺在桌椅堆里。刚开始他还有点晕眩，不知道发生了什麽事，接著他看到餐厅的天花板，感到原来就有些抽痛的脸颊像火烧一样剧痛。周围鸦雀无声，艾伦走过去，拽住林克的衣领把他从一片狼藉中拉起来。
“狄恩在哪？”
林克擦了擦嘴角，这一下挨得不轻，不过他并没有觉得艾伦与众不同，认为这只是一个人气急败坏时的爆发力和冲动之举。维克和狄恩是一对，这谁都知道，在外人眼里他们总是躲在角落说悄悄话，再亲密一点恨不得坐在对方腿上。艾伦从不解释这样的误会，随他们怎麽想，而狄恩大概根本没有意识到自己在别人眼中成了这样的角色。林克说：“你想知道吗？可我不会告诉你，要是你低声下气地求我，也许我会好心地给你一点提示。现在你只能眼睁睁地等著他的尸体被发现了。”
艾伦看著他，确认他没有信口开河。汤尼说的没错，狄恩确实出了点事，这点事可大可小，最终结果取决於林克的心情。
“你愿意向我道歉并且跪下求我透露你的小情人现在身在何处？”
艾伦放开他，伸手将他胸前的衣服抚平，林克满脸讥讽的笑容，冲动过後勇气总是消退得很快。他坐起来，拍了拍身上的残羹剩菜和汤汁，然後皱眉。
“你把我的衣服弄脏了。”林克说，“舔干净。如果我满意，我会大发慈悲给你答案。”
艾伦在他面前沈默，旁人眼中他已经退缩了，只是还在犹豫是否在大庭广众之下像狗一样舔舐林克的囚衣和鞋子。林克看著他，不介意多等一会儿，反正受罪的人和自己无关。他对接下去会发生的事信心十足，艾伦肯定会屈服。牺牲是个多麽有趣的词，付诸行动更让人愉快激动。
艾伦看著他的脸说：“你真是个下流龌龊的畜生。”
“我是的。”林克回答，“可惜你得向个下流龌龊的畜生下跪才能救得了狄恩小宝贝，他现在赤身裸体冷得发抖……”
艾伦没让他说完，再次给了他一拳。林克认为第一次是猝不及防，那麽这一次有了防备就不会让他得逞。可事实并非如此，这拳正中下颚，而林克的拳头没有一下能碰到艾伦身上。围观者们只觉得他们在桌椅间翻滚殴打，双方都没占到上风，实际上艾伦没有施尽全力，只是随手从地上捡起一把塑料叉子对准林克的眼睛：“早就该有人教训你。”
“我会杀了你。”林克瞪著他，“这不是玩笑，不只是你，还有狄恩，我会杀了你们俩。”
“我等著你。”
艾伦把叉子扎在地板上，塑料折断了，碎片溅在林克脸上，他躺在地上哈哈大笑。艾伦站起来推开人群，警卫终於有了反应，他们可能一直在附近等打斗声停止。艾伦趁他们尚未集结，迅速进入厨房。林克没有离开过餐厅，狄恩应该还在这里，但他会被关在哪？艾伦查看整个厨房内部，储藏室和流理台下的柜子，接著他看到墙面上的血，角落中橙色的囚服。这里没有人，但经历过一场殊死搏斗。至少他反抗过，艾伦心想，除了走投无路头脑发热地抢劫银行外，他几乎没干过什麽和命运作对的事，至少在费什曼监狱从没有过。地板上有些水渍，周围的空气很冷，艾伦伸手打开冷藏库的门。
狄恩在里面蜷成一团，昏迷不醒。艾伦脱下自己的外衣盖在他身上，把他从里面救出来，并开始摩擦他的手脚恢复热量。
“醒醒狄恩。你冻得像根冰棍了。”
狄恩费力地睁开眼睛，额头上的血也因为低温凝固，脸色白得像下过雪的路面，嘴唇发紫，眼睛失去光泽。再迟一步他恐怕就再也不会睁眼和呼吸了。
“我在哪？”狄恩瑟瑟发抖地问。
“还在监狱。”艾伦替他揉著手臂，遗憾地说，“很不幸你没能上天堂。”
“真不幸。”狄恩也遗憾地说。然後他忽然流下眼泪，艾伦替他擦去，他又再流泪，这一回止不住了，眼泪是热的，这是他全身上下唯一还能发热的东西。
“维克，能抱我吗？”
“让我考虑一下，你可以提点别的要求。”
“我想见菲利克斯警卫。”
“好吧，我可以抱你。”艾伦拥抱了他，狄恩像一块硕大无朋的冰块。
“5岁时我还在街上流浪，哈利从车站出来看到我，他问我是不是走失了。”狄恩说话时声音断断续续，但并不是因为伤感而是冷，“後来他脱下大衣包住我，像这样拥抱我。我已经15年没感到这麽冷了，我想过得更好一点。”
艾伦拍了拍他的肩膀：“你会过好的，我送你去医务室。”
狄恩不松手，艾伦只好继续抱著他，狄恩忽然睡著了，或者应该说他又失去了意识。警卫进来时，艾伦正试图为怀里沈重的家夥穿上衣服。狄恩被警卫接手，送去急救。经过餐厅时，林克已经不在那里，但仇恨仍然留在那些凌乱不堪四处倾倒的桌椅间。艾伦走过其他犯人面前，他们看他的目光和以前不一样了，但说不清到底是好事还是坏事，因为林克不会善罢甘休，这层监狱已经很久没有听到过反抗的声音了。
狄恩躺在病床上，醒来时他首先看到了露比，然後他就把刚才发生的事全忘得一干二净。
“你想要什麽？”露比问。
“一杯水。”
“我不是来照顾你的。”
“做我了一个梦。”狄恩说，“我梦见……”想了一会儿，然後他沮丧地看著天花板：“我忘了。”
“你还记得什麽？”露比问，狄恩被扒光衣服关在冷藏室里近半小时，能这麽快恢复只能证明他身体非常健康。
狄恩想了一会儿，脑袋上的伤口开始发疼，他终於想起餐厅里发生的事。
“林克揍了我一顿，还想让我舔他，他脱光我的衣服……”然後是冷，接著是温暖。“维克在哪？”
露比平静而冷淡地回答：“他被关禁闭了，为了救你他打伤了林克。警卫长很生气，他可能得在单间待上几天。”
狄恩神色黯然，认为自己又搞砸了，就像在银行里一样，而且比那次还糟。
“我可以解释，我可以作证，他是为了救我，并非故意闹事。维克也是好人，虽然他经常让我去做一些莫名其妙的怪事。”
“他是故意的，他闹起事来你简直难以想象，非要搅个惊天动地不可。”露比打断他的自责，狄恩听他说话时腰杆不由自主地挺直了，自我检讨戛然而止。他或许会晕头转向搞不清状况，但这世上恐怕没什麽事能让他的蜜糖小姐张徨失措判断失误，只是他还是有些不可避免的疑惑。
“维克是故意的，为什麽？林克不会放过他。”狄恩很後悔昨晚的事，“我们该怎麽办。”
“还能怎麽办？”露比面无表情地看著他，“这种事迟早会发生，但我还是觉得太早了一点。三天或者两天，超过48小时的时间里会发生多少令人意想不到的意外。”
狄恩迷茫地问：“什麽意外？”
“要是我知道是什麽意外，那就不叫意外。”
“我想了很久。”狄恩说，“你知道是什麽令我神魂颠倒吗？”
“不知道。”露比干脆地回答，他对狄恩的思维方式一清二楚，不想浪费时间在无聊的猜谜游戏上。
狄恩说：“我觉得我们是同一类人。”
“谁们？”
“我们，我和你。”
“是吗？”露比很少用这类毫无意义的反问句，因为他实在无话可说，狄恩认为他们是同一类人。
“是的。我说不清，但我相信你可以理解。”
我不能。露比默默地想，他可以理解各色人等，疯子和精神病，商人和竞争对手，甚至能理解一条狗的想法，但他不理解狄恩。这个家夥刚死里逃生，现在又开始思维活跃胡言乱语。究竟是什麽让他觉得可以把天差地别的两个人归为同类。
“我能感觉到。”狄恩非常慢地说，一字一句，不太自信，“我们都对自己很不满意。不，不只是不满意，应该是憎恨。你有过这样的感觉吗？”
“没有。”露比斩钉截铁。
狄恩很失望，开始发抖。
“有时我会憎恨自己，但又觉得我是无辜的，我什麽都没有做错，为什麽会这样。对不起，我不知道该怎麽表述，我好像错了又好像没有，可是不管有没有，那些事都已经发生了。然後就是一条看不到头的下坡路，反正已经糟糕透顶，谁还在乎将来会发生什麽事。”
狄恩抖抖瑟瑟地说完这些没头没脑的话，他开始自卑，实际上在露比面前很少有人能够信心十足。但是这次露比没有冷嘲热讽，也没有再吐露任何否定或反问的话语。
他沈默地坐了一会儿。
狄恩语无伦次的话也许把自己都搞糊涂了，但露比明白他想说什麽。
没有做错，可还是发生了，并不是指犯罪，而是更早更久远的一切经历。接下去的事又何尝不是自暴自弃的结果，强硬派，和所有人作对，让关心的人转身离去。这些露比早已心知肚明，可这样复杂的事从狄恩这个有著糊涂脑瓜的家夥嘴里说出来，并且只归结为一句话：我们是同类。露比实在难以接受。
狄恩看著他，像犯了大错一样说：“你从来不笑。”
