“有一个替身，是这样吧？”
“是的。”
“像吗？”
“很难说。”艾伦回忆了一下，“要是只和照片对照，看起来就是同一个人。”
露比了然地点着头：“照片就是这样，总是不太像本人，又说不上来哪里不像。”
“现在不是讨论照片到底有多像的问题。而是皮尔逊·墨菲有一个替身，这种事你居然不事先告诉我。”
“你为什么不认为我也被蒙在鼓里呢？”
“这怎么可能？”艾伦掉头问坐在身旁的麦克，“你相信吗？”
“什么？”
“露比说他不知道皮尔逊·墨菲有个替身。”
麦克说：“不知道也没什么关系。”
“你到底是站在哪一边？”
“撇开他有个替身不谈，我在意的反倒是整件事看起来更像一个蓄谋已久的陷阱。”
“我也这么觉得。”
“那我也这么觉得。”露比说，“真抱歉，我误中了委托人的陷阱，看来他是没怀好意，幸好你们没事，要不然就赔了夫人又折兵了。”
艾伦愣了好一会儿才想起应该说点什么：“你怎么能这么耍无赖。”
“这是很正常的事，不是吗？”露比不为所动，“每个人都有可能犯错，我也一样，难道你在心里已经认同了我，认为我从不犯错？”
“我可没这么说。”
“那你还有什么好抱怨的？”
“我不知道该说什么好了。”
“你可以不说。”
“不说又不甘心。”艾伦说，“我差一点死在那里。”
“这怪谁？艾伦，这应该怪谁？我告诉你有一个委托，告诉你时间，告诉你地点，给了你一张照片，几乎把整幢大楼的情况都告诉了你，还花了一笔不小的钱收买一个吊车操作员，好让你轻松上天台。这事和你拿着一瓶杀虫剂去杀一窝蚂蚁有什么区别？”
“蚂蚁也没有替身。”
露比觉得和他没什么好说的，转向麦克问：“你呢，你有什么看法？”
“我在想，这事会不会和那个施乐会杀手有关？”麦克说，“你曾说过不要我们接委托，因为那些职业杀手都是在办事的过程中被杀害的，委托很可能就是对方设下的陷阱。”
“是的，我说过，但是总不能一直歇业什么都不干吧？你们知道超市里的奶瓶卖多少钱一个？二十美元，不过是个瓶子，他们为什么不去抢？”
“因为他们干的是正当生意，而我们不是。”艾伦说，“你为什么要把错怪在奶瓶上，奶瓶卖多少钱和皮尔逊·墨菲有个替身之间又有什么必然的联系？”
麦克说：“他知道我们迟早得接生意。”
艾伦望着他，麦克继续说：“他知道我们不可能永远都有闪避的机会，除非我们想退出这一行。”
“我们当然不可能退出。”
“所以他有很多机会可以利用，任何一个任务，都有可能是陷阱。”
“皮尔逊·墨菲的兄弟不久前被杀了，报纸上有刊登过这个消息。”艾伦说，“墨菲兄弟的仇敌不少，但绝不可能是那个施乐会杀手。”
“委托人未必就是他的仇敌。”
“未必？”
“他可以自己接下这个任务，然后转手再找其他杀手代劳。”
“怎么回事。这就是你口中说的干活轻松源远流长的绝世杀手？”艾伦望着露比说，“他享受着神一样的名头，却在职业杀手圈子里干着二道贩子的活？”
“你为什么说话总是这么难听？”
“难道你说话好听过吗？”
“我不想跟你吵架，艾伦。我知道你是故意的，因为你失手了。”露比说，“这事没完，只要皮尔逊·墨菲没有死，这个任务就得继续下去，不管它是不是陷阱，委托任务完不成就是白猎鹰的污点。你知道那些有不良记录的杀手最后是什么结果，你可不是那种洗干净手就可以去蛋糕店打工的人。”
“别担心，我们会完成任务。”麦克说，“只是现在皮尔逊·墨菲有了前车之鉴，一定会加倍小心，我们得好好计划一下。”
“是得好好计划一下。”
“那你该做点什么？”艾伦问，“是不是该好好查查皮尔逊·墨菲还有多少我们不知道的秘密，说不定他大有来头，是哪个国家的王储呢。”
“说不定就是。要不然他怎么会有个替身，一个拍卖行的骗子有个替身。”露比冷笑了一声，刻薄地说，“真好笑啊，你为什么不连替身一起杀了。”
“我是职业杀手，又不是变态杀人狂。”
“对啊，要是你把替身杀了，我就可以去质问委托人为什么不告诉我皮尔逊·墨菲有个替身，多杀了一个人可得加钱。”
麦克站起来说：“你们先聊一会儿，我去看看朱蒂有什么需要帮忙的。”
“她唯一需要帮忙的就是让那个小鬼头快点从肚子里出来，预产期过了三天了，赖在里面又不能赚房租。”
“要是我，我也愿意在里面多待两天，外面的世界好乱。”艾伦说，“出来就再也没有好日子过了。”
露比瞥了他一眼：“出去艾伦，干掉了皮尔逊·墨菲再来找我谈。”
“怎么你好像是我的顶头上司似的，我们一直是合作关系，钱也是公平分配。”
“没错，所以别再假装对我说什么差点死在那里的谎话，以为我不知道吗？你早就把退路安排妥当了。”
“既然大家都有错，这次的事要是成了，就把一半的钱拿出来。”
“拿出来干嘛？”
“随便干嘛，给社区造个公园，让遛狗的人在里面散散步，省得他们总是把狗屎留在路边。”
麦克说：“我真的要先走开一会儿，没别的意思，你们接着讨论。”
面对面坐着的两个人同时吸了一口气，似乎像是说服自己给对方一个道歉的机会，然后露比说：“好了，艾伦，你应该高兴了吧。”
“有什么好高兴。”
“别把杀人当好玩的事。”
“从来没有过。”
“那就好。时间差不多了，回去的时候把小狗带走，店里到处是狗毛。”
“斯比尔特不掉毛，不过算了。”艾伦摇了摇头，离开露比的客厅去找小狗。他觉得轻松了不少，斯比尔特听到他的声音又蹦又跳又转圈，脚下像装了弹簧一样弹起来跳进他怀里。
走出枪店时天色已晚。
麦克打着发动机，却没有立刻开车。
“怎么了？”
“我在想。”
“想什么？”
“想这个委托。”
“别听露比胡说八道，他越是否认我越觉得他别有用心，他肯定是故意隐瞒替身的事，这种消息他怎么可能不知道。”
“我确实没有从他的话里听出什么有用的东西，同样的，我也没有听到你说了什么正中要害的话。”麦克无奈地说，“我只看到你们把对方当成发泄球一样扔来扔去。”
艾伦认真想了想：“这个比喻真不错，要是真的能把他扔到墙上去就好了。”
他说话语调轻快，比来的时候还要高兴。麦克觉得现在露比应该也一样高兴，他们就像打了一场枕头仗一样，发泄得又轻松又愉快，还不伤感情。
“你们相处的方式真有意思，记得以前头一次看到你们吵架，我还以为你们马上要拔出枪来对干一场。”
“这不可能，露比讨厌枪。他觉得枪这种东西压根就不该存在世上，自从有了枪，用脑子的人就少了。”
“怎么会，他可是枪店的幕后老板，而且还包揽了一大笔地下军火生意，他应该爱死枪了。”
“在他眼里枪就是钱，一回事。可开枪和花钱就又是两码事了。”
“你还是很了解他的，当着他的面却说了那么多坏话。”
“他说得也不少。”
“你不觉得他有点奇怪吗？”
“他一直就是个怪人，要不然也不会那样。”
“哪样？”
“看狄恩的眼神就知道了，神魂颠倒。”
麦克强忍着笑：“狄恩看谁都是那个样子。”
“他看昆廷不是。”艾伦忽然说，“我们还得再去找一次皮尔逊·墨菲。露比说得对，这事没完。”
“一次不成功还有下一次，不要紧。”
“那个替身是个诱饵，皮尔逊·墨菲知道有人要杀他一点也不奇怪，小墨菲被杀的时候他就该警觉了，可奇怪的是他好像知道我们所有的计划。”
“这计划没人知道。”
“除了你和我，还有露比。我们不可能说出去。”
“露比也不会说。”
“那可不一定。”
“这说不通。”麦克皱了皱眉，“我的好奇心被你勾起来了，如果真的是露比，他又为什么要这么做？”
艾伦说：“先开车，你预热太久了。”
麦克往后看了看，掉头往对面的大街驶去。
“今天在露比的客厅里你有没有闻到什么奇怪的味道。”
“什么味道？”麦克回忆了一下，“是有那么一点。”
“不应该在他的房间里有的味道。”艾伦说，“像青草味，是消毒剂的味道。”
“消毒剂又怎么了？”
“他清扫了房间。”
麦克等着下文。不得不说，他对露比的了解真不如艾伦来得深入彻底，因此实在不明白清扫了房间对整件事的逻辑推理能有什么帮助。
“我认识他到现在，从来没有在他的房间里闻到过这种味道。消毒剂，肯定不是自己弄的。他请了清洁公司，露比怎么可能让人碰他的东西。你有没有看过他的桌子，有时候桌上看起来很乱，可是每一样东西都有固定位置。他像排兵布阵一样打理他的桌子，谁动过什么就算小心放回原处他照样能看出来。”
“我真不知道他还有这样的习惯。”
“他的怪癖太多了。”艾伦说，“习惯是不会突然改变的，如果变了，那一定是有件事逼得他必须和自己的癖好作对。”
他忽然自言自语：“说不定这就是暗示呢。”
麦克沉默地开着车，他们都想，确实有些蹊跷。
